I believe this is a problem with Telltale’s Xbox 360 physical versions of their games.
Wolf Among Us for the 360 has very similar issues to what you described. It seems to just be a problem with this version of the game and I don’t think there’s anything you can really do to improve it, just keep trying to force your way through