This occurs during The Episode 2 completion.
I've created a video including all the achievements for this game including a Google Sheets help system to guide you through it to save time. If you don't want to do that there is a whole list broken down as needed.
Follow on my guide for this from 03:59 or use the google sheet list provided in the description of my video!
Credit to Mike Marcelais & RadicalSniper99 for the original list.