The first chance you have to disable the vita-chambers is after the first cutscene once you have started a new game. There is no option to disable the vita-chambers at the main menu, it must be done once you've started a new game. Hope this helps clarify as I wondered the same thing.
You can also get the achievement by simply not dying. This has been confirmed by drachen77.