See My video and notes below
This is by far the
Fastest and Easiest Guide.
Load Act 4 Part 1.
Upgrade Cloaking to full.
Run to first wall cover.
Check if there are 3 enemies.
Hit Y to cloak.
Execute all 3 enemies while cloaked.
Achievement should pop after a few seconds.