I got this achievement on the level "ONI Sword Base" when you are returning to the area you first started in. The level progresses forward but instead the Elite will run back towards where you spawned. This does not have to be done on co-op and as you can see the achievement loads up for me later on in the level (was about 1-2 minutes later).
I created a video to help:
Hope this helps.