This happens in chapter five. You will reach a point in which you need to lower the water level. After the water is lowered the first time, you will take a portal a short distance away. Once through the portal, turn 90 degrees left, head to the cliff edge, and dive straight down from there hugging the cliff. You will find a little tiara on a rock next to some bright orange coral.