In addition to the other solution, I've made a clip that shows where you can find the mural in the level "The Temple". It was bugged for me, as you can see in the clip the mural didn't appear.
Note that there isn't a Chapter Select option when you finish the game, so if you miss the mural you have to replay the game.