There are multiple ballista in this level, you can see the first one near the first battle flag. Ballista has 3 bolts, so you can shoot once or twice and reset mobs by interacting with the battle flag. Counter doesn't reset so you can easily farm kills until the achievement pops.