I've made a video walkthrough for this to help out anyone who needs it. Hope the video helps, it took a fair bit of work to get finished!
If you wish to check your progress, pause the game, go to 'Agency Info', then 'Achievements' and scroll down to the Rampage achievement. Underneath is a breakdown of the achievement's parts indicating your progress towards each.
Edit: video re-created in glorious HD!