Reach Level 11 for this first garden improvement and the achievement.
You will acquire this achievement through the normal course of the game. Once you reach Level 11 your garden will expand along with popping this achievement.
You gain experience for pretty much anything in the game: planting new plants, getting new pinatas, maximizing growth on plants, etc.
So just have fun with the game and you will get this eventually.