EDIT: This has to be done one Rouge difficulty to reduce the costs
Best way to do this achievement is to use the merchant. Save your game in front of the merchant. Buy and sell Blast arrows untill you run out of gold. Load your last save. rinse and repeat with all your gold.
the achievement dont pop on screen when recording to twitch but i assure you it works
just check your achievement progress after and watch it go up in %.