This is a very easy achievement. Bring up the pause menu and go to squad. Select a player and swap him with one that is on your bench. Resume the match and after a couple minutes you get a substitute animation. All you have to do now is score a goal with the player you just substituted onto the field. The achievement will pop right away.