The spot I found easiest (on Legendary) was during the mission ONI Alpha Base. You'll get to a point where you defend an atrium, then have to ride up an elevator to progress further in the mission. While riding up, you'll get attacked by a swarm of buggers. These things only take a shot or two each, and there's probably 20 or more swarming. I got this achievement by accident.