This achievment is pretty straight forward. Alette can kill dredge but nothing else, if you have to fight humans and/or varl, just let her do nothing or don't let her participate.
The most important part is, you're no allowed to recruit Onef.
This is best combined with
as recruiting Onef will void both.